Сьогодні, у понеділок 9 червня, в Рівненському інституті слов'янознавства (Київського славістичного університету) Наташа захистила свою дипломну роботу "Образ Єви у поемі Джона Мільтона Втрачений Рай" (на п*ять згідно п*ятибальній системі), здобувши диплом "спеціаліста". Науковий керівник: кандидат філологічних наук, доцент Євген Михайлович Васильєв, співавтор підручника для студентів філологічних спеціальностей вузів "Теорія літератури" (2001 р., Євген Васильєв, Олександр Галич, Віталій Назарець). Я пропоную Наташі створити сайт українською мовою про життя і творчість Джона Мільтона, а також не зупинятись і продовжувати навчання на магістратурі. Те ж саме їй пропонує і Євген Михайлович. Наташа, вибір за тобою ;-)
Декілька слів про суть дипломного проекту:
Щодо структури і методології дослідження, то при роботі з текстом поеми було використано російський переклад Аркадія Штейнберга. Через обмеження об’єму дипломної роботи, образ Єви вивчався з I до IX книги поеми, тобто до моменту гріхопадіння. Основна частина дипломної роботи складається з двох розділів. У розділі першому представлена інформація про історію написання поеми, сімейне життя Мільтона, коротко про його погляди на жінку в цілому, та про переклад поеми російською мовою Аркадія Штейнберга. Розділ другий вивчає образ Єви шляхом коментування і означення головних рис портрету та характеру Єви безпосередньо очима персонажів у книгах з I по IX, а саме терміни, вжиті Мільтоном щодо Єви у поемі; фізичний портрет Єви, її нагота та сприйняття самої себе; Єва очима головних персонажів з духовного світу – Бога, Ангелів, Сатани, а також відношення Єви до Бога і Сатани; Єва очима Адама та її стосунки з Адамом; в кінці розділу розглядається відношення Єви до природи і праці та біблійна основа образу Єви у формі порівняльної таблиці яка свідчить про те, що саме Джон Мільтон взяв з біблійного тексту, а що є його літературним домислом. Висновки складаються з узагальнення образу Єви: її фізичний портрет, нагота та сприйняття самої себе; Єва очима Бога та її відношення до Нього; Єва очима Ангелів; Єва очима Сатани та її відношення до нього; Єва очима Адама та її стосунки з ним; і наостанок, відношення Єви до природи і праці. У висновках також означено практичне значення дипломної роботи. Бібліографія дипломної роботи нараховує 44 назви, з них 13 російською та українською мовою, і 31 англійською. У додатках подається вибірковий список англомовної літератури, в якій вивчається образ Єви у поемі «Втрачений Рай», як ілюстрація стану розробки проблеми, список інших перекладів поеми «Втрачений Рай» російською мовою, і список використаних в роботі ілюстрацій до поеми.
Комментариев нет:
Отправить комментарий