Унікальний центр перекладу священних текстів з мов оригіналу створено в Національному університеті «Острозька академія» на базі кафедри релігієзнавства. Лабораторія перекладу сакральних текстів має на меті відтворення кращих традицій перекладу та дослідження класичних релігійних і філософських писемних пам’яток, а також сприяння розвитку українських сходознавчих студій. Наукова новизна програми лабораторії полягає в перекладі українською мовою тих священних текстів іудаїзму, християнства та ісламу, яких немає в російських перекладах, і які є маловисвітленими в дослідженнях західних вчених.
Розвиток академічного релігієзнавства та сходознавства в Україні вимагає глибокого вивчення і осмислення духовної спадщини минулого. Першоджерела цієї спадщини написані класичними та давніми східними (головним чином, семітськими) мовами і мало доступні широкому науковому загалу. Керівництво академії має надію, що їхній переклад дасть новий потужний імпульс розвитку вітчизняного релігієзнавства, сходознавства та богослов’я.
Комментариев нет:
Отправить комментарий